1 00:00:05,088 --> 00:00:06,340 Một ngày nọ, 2 00:00:06,423 --> 00:00:10,023 tôi đột nhiên có được khả năng nhìn thấy mức độ cảm tình của các cô gái dành cho mình. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,305 Cái thứ trông như địa ngục là thanh đo cảm tình đó... 4 00:00:13,639 --> 00:00:15,307 rốt cuộc là cái quái gì vậy? 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,187 Mức độ cảm tình của tôi với Toyotomi cũng khá là thấp. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,399 Cứ thế này thì... 7 00:00:24,608 --> 00:00:25,860 Ha ha ha! 8 00:00:25,943 --> 00:00:29,029 Hình phạt cho kẻ dám lọt vào tầm mắt của ta là cái chết! 9 00:00:29,112 --> 00:00:30,114 Thật vô lý! 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,547 Nếu tôi chỉ có thể hòa đồng như một người bình thường... 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Này, Kitami. 12 00:00:36,286 --> 00:00:40,749 Cậu cứ nhìn chằm chằm vào tôi thế. Có điều gì muốn nói với tôi không, cậu bạn? 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,127 À, T-T-Toyotomi, tôi chỉ là— 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,089 Đồ NPC chết tiệt... 15 00:00:47,923 --> 00:00:50,217 Cái gì?! 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,220 Kể từ khi có thể nhìn thấy mức độ cảm tình, 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,806 tôi chẳng thể làm được gì cả. 18 00:00:57,349 --> 00:00:58,851 Này, công viên này... 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,937 Ừ, đây là công viên 20 00:01:02,020 --> 00:01:05,220 nơi Marika và tôi từng chơi trong hố cát cùng nhau hồi nhỏ! 21 00:01:09,570 --> 00:01:12,114 Á, đầu gối của tôi! 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,871 Chào chị, em về rồi đây! 23 00:01:18,954 --> 00:01:21,331 Chào Mashiro, chào mừng em về—hả? 24 00:01:21,582 --> 00:01:24,293 Kitami?! Cậu đang làm gì ở đây vậy? 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,253 Chào cậu, Toyotomi. 26 00:01:26,461 --> 00:01:29,256 Mashiro bị thương, nên tôi đã giúp em ấy băng bó, 27 00:01:29,339 --> 00:01:32,092 và em ấy nhờ tôi đưa về nhà. 28 00:01:33,010 --> 00:01:36,013 Ồ. À... ừm... cảm ơn cậu. 29 00:01:36,221 --> 00:01:38,098 Ồ, không có gì đâu! 30 00:01:38,307 --> 00:01:40,017 Dù sao thì, tôi nên đi đây! 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,396 Này cậu, cậu không ở lại dùng bữa tối đã sao? 32 00:01:44,479 --> 00:01:48,275 Hả? - Nấu ăn của chị tôi siêu ngon đấy! 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Đúng không?! 34 00:01:52,821 --> 00:01:55,866 Kitami... cậu có thể ở lại dùng bữa tối nếu cậu muốn. 35 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Hoan hô! 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,329 Tôi không dám chắc là nó sẽ hợp khẩu vị của cậu đâu nhé. 37 00:02:02,414 --> 00:02:04,542 Mức độ cảm tình của cô ấy tăng lên một chút rồi! 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,418 Được rồi, nếu cậu đã khăng khăng như vậy! 39 00:02:08,754 --> 00:02:12,299 Ước gì đội trực nhật không giữ tôi lại muộn thế này... 40 00:02:12,925 --> 00:02:15,636 Cảm ơn bữa tối nhé, Toyotomi! 41 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Kanata đang rời khỏi nhà Toyotomi sao?! 42 00:02:22,684 --> 00:02:24,687 Sớm quay lại nhé, được không? 43 00:02:24,770 --> 00:02:25,938 Để xem đã... 44 00:02:26,021 --> 00:02:27,815 Con ngoài giá thú?! 45 00:02:27,898 --> 00:02:30,067 Kanata có một gia đình bí mật sao?! 46 00:02:30,442 --> 00:02:33,237 Ừ, thỉnh thoảng cứ quay lại nếu cậu muốn... 47 00:02:33,320 --> 00:02:34,488 Kanata. 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,324 Hảảả CÁI GÌ CƠ?! 49 00:02:37,407 --> 00:02:39,243 Họ đang xưng hô bằng tên riêng sao?! 50 00:02:39,368 --> 00:02:41,870 Chẳng lẽ hai người họ đang... 51 00:02:42,079 --> 00:02:45,165 Phù! Bữa tối ngon tuyệt. 52 00:02:45,874 --> 00:02:48,794 Sayuki, tráng miệng một chút nhé? 53 00:02:48,877 --> 00:02:51,046 Chà chà, ai đó háo hức ghê nhỉ. 54 00:02:51,255 --> 00:02:53,298 À, nếu cậu khăng khăng— 55 00:02:54,591 --> 00:02:56,541 Đó không phải là loại tráng miệng mà tôi muốn đâu. 56 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 K... Kanata... 57 00:03:09,982 --> 00:03:11,567 Sayuki... 58 00:03:12,401 --> 00:03:14,653 Kanata... 59 00:03:19,283 --> 00:03:20,242 Cậu... 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,953 Cậu định ăn thịt tôi luôn sao? 61 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 Cậu bé đói khát này... 62 00:03:26,457 --> 00:03:30,252 Trông cậu ngon miệng đến mức tôi khó mà kìm lòng được. 63 00:03:39,595 --> 00:03:41,847 Con tiểu tam phá hoại gia đình kia! 64 00:03:43,474 --> 00:03:44,558 Cái quái— 65 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Marika?! 66 00:03:47,102 --> 00:03:50,272 Rốt cuộc có chuyện quái gì đang xảy ra với thanh đo cảm tình của cô ấy vậy?! 67 00:03:50,564 --> 00:03:52,441 Kanata, đồ ngốc nghếch! 68 00:03:52,524 --> 00:03:53,776 Khoan đã! 69 00:03:54,276 --> 00:03:56,487 Đây có phải là lỗi của tôi không? 70 00:03:57,070 --> 00:04:00,991 Việc tôi tham gia đội trực nhật đã chiếm mất thời gian ở bên Kanata, 71 00:04:01,074 --> 00:04:04,078 và tôi cũng không thể nói chuyện với cậu ấy trong lớp, 72 00:04:04,161 --> 00:04:08,582 cộng thêm việc dạo này tôi ăn quá nhiều đồ ăn vặt nên tôi đang lo lắng về cân nặng của mình...! 73 00:04:13,545 --> 00:04:16,006 Marika! Làm ơn, đợi đã! 74 00:04:16,757 --> 00:04:19,551 Đợi đã! Quay lại đi! Tôi... 75 00:04:22,805 --> 00:04:25,558 Hài kịch lãng mạn của tôi... 76 00:04:25,641 --> 00:04:26,975 mới chỉ bắt đầu thôi.