1
00:00:00,461 --> 00:00:01,671
Một ngày nọ,

2
00:00:01,754 --> 00:00:05,304
tôi đột nhiên có được khả năng
nhìn thấy mức độ cảm tình của các cô gái dành cho mình.

3
00:00:05,425 --> 00:00:09,971
Nhưng chỉ mình tôi mới nhìn thấy
những thanh đo cảm tình này.

4
00:00:10,054 --> 00:00:14,054
Trong buổi hẹn hò tiếp theo, tôi chắc chắn rằng
thanh đo cảm tình giữa tôi và Marika yêu dấu sẽ tăng lên!

5
00:00:18,479 --> 00:00:20,481
Ngày nghỉ tiếp theo!

6
00:00:23,776 --> 00:00:26,279
Dễ thương quá đi mất!

7
00:00:26,362 --> 00:00:29,657
Bản thân Marika cũng dễ thương ghê gớm.

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,868
Nhưng cái "cái đuôi" bám dính của cô ấy
thì đáng sợ thật.

9
00:00:32,034 --> 00:00:35,288
Thanh đo cảm tình của cô ấy hôm nay cũng hỏng rồi.

10
00:00:35,538 --> 00:00:38,500
Nhưng tôi vẫn phải cố gắng
làm tăng cái thanh đo đó lên!

11
00:00:38,583 --> 00:00:40,460
Tôi phải chủ động hơn nữa!

12
00:00:42,044 --> 00:00:44,464
Chúng ta qua đằng kia đi.

13
00:00:45,673 --> 00:00:46,799
Ừm~

14
00:00:53,055 --> 00:00:56,142
Chú ý. Chương trình biểu diễn
của cá heo sẽ bắt đầu ngay sau đây.

15
00:01:00,813 --> 00:01:03,357
Hai người kia là một cặp sao?

16
00:01:03,691 --> 00:01:06,778
Không biết họ có trình diễn
màn tình tứ cho chúng ta xem không nhỉ?

17
00:01:06,944 --> 00:01:08,863
Chà chà, chúc mừng họ nha!

18
00:01:09,030 --> 00:01:11,199
Có muốn cho họ một bài học thích đáng không?

19
00:01:24,587 --> 00:01:25,547
Tèn ten!

20
00:01:25,630 --> 00:01:29,050
Tôi đã nghĩ chuyện này có thể xảy ra,
nên đã mang theo khăn và quần áo dự phòng đây!

21
00:01:29,425 --> 00:01:31,511
Ồ, cảm ơn cậu nhiều lắm!

22
00:01:32,428 --> 00:01:34,378
Khoan đã, đây là áo thun của Kanata mà!

23
00:01:34,847 --> 00:01:37,642
Chúng ta gặp nhau ở đằng kia
sau khi thay đồ xong nhé.

24
00:01:37,767 --> 00:01:38,768
Ừ, nhất trí!

25
00:01:42,313 --> 00:01:45,984
Marika đang thay đồ ở phía bên kia bức tường này~

26
00:01:46,067 --> 00:01:49,112
Không, không được!
Mình không nên ảo tưởng về chuyện đó!

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,660
Hả? Chuyện gì đang xảy ra với mình thế này?

28
00:01:57,780 --> 00:02:00,747
Đã đến lúc cho Phần thưởng Đặc biệt của Kanata!

29
00:02:00,830 --> 00:02:02,410
Hả? Cậu là ai?

30
00:02:04,540 --> 00:02:06,547
Ta là Tiên Hồng,

31
00:02:06,630 --> 00:02:11,967
một truyền thuyết đô thị sống động được dệt vào
cuộc sống hàng ngày của các cậu bé tuổi teen!

32
00:02:12,050 --> 00:02:14,097
Á á?! Tiên Hồng?!

33
00:02:14,180 --> 00:02:19,267
Thi thoảng, ta sẽ xuất hiện trước một cậu bé
có thể nhìn thấy thanh đo cảm tình

34
00:02:19,350 --> 00:02:21,647
và ban cho cậu một phép màu nhỏ bé.

35
00:02:21,730 --> 00:02:23,857
Hả? Khoan đã, ý cậu là sao?

36
00:02:23,940 --> 00:02:25,730
Hãy nhìn này!

37
00:02:28,020 --> 00:02:30,737
M-Marika?!

38
00:02:30,820 --> 00:02:33,367
Ồ, đây đúng là một phép màu tai quái!
Mình thật sự...

39
00:02:33,450 --> 00:02:35,400
không, mình không được!

40
00:02:37,820 --> 00:02:39,617
Còn về chiếc váy của tôi...

41
00:02:39,700 --> 00:02:41,910
Tôi không có cái nào khác để thay.

42
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
Và cả đồ lót của tôi nữa...

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,420
tôi phải làm sao đây?

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,007
Đấy. Tôi không thể cho cậu xem thêm nữa đâu.

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
Cái gì cơ? Bất công quá!

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,007
Vừa nãy là CÁI GÌ vậy?

47
00:02:57,090 --> 00:03:01,847
Chỉ là một giấc mơ ban ngày thoáng qua
vì sự tiện lợi của người lớn thôi~

48
00:03:01,930 --> 00:03:03,227
Tạm biệt!

49
00:03:03,310 --> 00:03:06,690
Ái chà, mình không thể xem thêm một chút nữa sao?

50
00:03:08,560 --> 00:03:10,150
Ôi, Kanata...

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,445
Xin lỗi ngài!

52
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
Kanata! Xin lỗi vì tớ đến muộn!

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
Chào mừng cậu trở lại, Marik—hả?

54
00:03:21,744 --> 00:03:23,788
Cảm ơn cậu vì khăn và quần áo nhé.

55
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
Chúng giúp ích rất nhiều đấy!

56
00:03:25,789 --> 00:03:28,917
Hình ảnh Marika mặc chiếc áo thun của chính mình...

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Dễ thương đến mức không thốt nên lời!

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Áo thun của Kanata~

59
00:03:37,009 --> 00:03:38,927
Của cậu đây, Marika.

60
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Hả?

61
00:03:40,721 --> 00:03:42,514
Ồ, cái này là...!

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,240
Ừm, tớ thấy cậu có vẻ rất thích những chú hải cẩu con, nên...

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,395
tớ cũng đã mua một cái cho chính mình!

64
00:03:49,480 --> 00:03:50,939
Cảm ơn cậu nhiều lắm!

65
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
Tớ vui quá!

66
00:03:53,609 --> 00:03:56,779
Đồ lắm mồm...

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Cái quái gì với con Hannya vậy?

68
00:03:59,364 --> 00:04:03,202
Cậu... lắm... mồm...

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,331
Quá tốt.

70
00:04:07,414 --> 00:04:10,918
Con Hannya đã được gọi về trời.

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,546
Rốt cuộc cái thứ đó là cái gì vậy?

72
00:04:15,380 --> 00:04:18,342
Chà, ít nhất thì thanh đo của cô ấy
đã trở lại bình thường.

73
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Nhưng này, cứ từ từ từng bước một!

74
00:04:22,221 --> 00:04:26,433
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã tặng tớ
con hải cẩu, và cả chiếc áo thun của cậu nữa!

75
00:04:26,517 --> 00:04:28,310
Cả áo thun nữa sao?!

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
Chào buổi sáng, Kanata!

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,315
Chào buổi sáng, Marika.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Thời gian thực sự trôi qua rất nhanh
khi cậu đang vui vẻ.

79
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
Chắc chắn rồi.

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Với lại con Hannya đó cũng biến mất!

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,324
Cảm giác như chúng ta đã
rút ngắn khoảng cách giữa hai người rồi.

82
00:04:46,160 --> 00:04:49,250
Cậu chẳng bao giờ thay đổi nhỉ, Kanata?

83
00:04:50,290 --> 00:04:55,644
Được trình bày bởi ToonsHub